
语体与节奏 · 分项说明
概念说明
语体与节奏是可用两种改写分别测出的两套语言特征:把一段话只换词语、不动句序,读起来先变的是语体;只调句序和停顿、不换词语,先变的是节奏。语体靠成片选词和句式朝同一方向重复而成立,节奏靠连续行文里信息放出的先后和间隔而成立;在打印稿上做这两次涂改,就能看出两者不是同一个指标。
判断方法
在编辑窗口里取同一页的连续一段叙述文字,用两色标记:圆圈标连接词和语气词,方框标出每个动作或判断的落脚句。先遮住圆圈词只读方框句,若动作先后仍清楚,说明这些词主要在调整语体色彩;再恢复圆圈词重读,记下停顿是否集中到某类句末。若遮住后因果、转折或时态读不通,就不能把连接词当装饰,节奏判断要连同句法关系一起记。
适用边界
这套判断只描述文本怎样组织词句和停顿,不规定读者该读快还是该读慢;把阅读速度当节奏依据,会把读者策略误记成文本特征。译文或删节本要与原文分开标注,句法长度可能被保留而语体已被替换,不能合并成一个结论。遇到叙述、对白和引文交替的段落,应先按语段分开看,不能把换行、引号或分段密度直接当作节奏。b站日本大片视频。




读者评论
看完把自己的旧笔记翻出来对了对,好多都对不上。
看完再看电影,注意力全跑到结构上去了,有点回不去。
不太同意,有些东西读的时候感受比拆开分析更真。
看完手痒,想把搁了很久的那本长篇捡起来再读。
回头想给自己最爱的一段做个拆解,越想越乱。