
对白与语境 · 分项说明
概念说明
对白与语境是台词与它故意省略的信息之间的关系:人物按双方已知来省略,只说出增量,读者要用谁在场、此前发生了什么把省略补回。台词读不通时,先找它省略了哪条双方共知的前提,而不是只抠字面。b站日本大片视频。
判断方法
判断对白与语境,可用“言语行为配对”:先不看语气,给每个话轮标它正在做的事,如发问、请求、允许、拒绝、更正或确认。相邻两轮若能配成同一件事的前后件,后一轮就依赖前一轮给出的当场条件;把前一轮换成另一种言语行为而保留字面内容,若后一轮立刻做不下去,才把前一轮记为语境。若无论前面是请求还是陈述,后一轮都能照样进行,说明它主要靠场景,不靠上一句。跨轮拼接、靠读者补常识才配得上的,不计入。
适用边界
对白与语境的结论只在同一版本、同一场景的连续话轮内成立;译文、删节本或改写稿的称呼和指代可能被替换,不能把两个版本的前句拼成同一语境。女朋友被舔到抽搅是什么意思。说话人未标明时,先靠上下文还原发话者,还原不出就只记字面,不能按人物关系替它补语境。若一句台词同时承接上一句和更早的约定,应把两个来源分开记;当前回合无法明确指认的那一个,不作为当场语境。



读者评论
我是从写的角度看的,收获比预想的大。
哎呀,早看到就好了,自己写东西能少走点弯路。
哎,早几年看到,我就不至于读得那么糊涂了。
原来我凭直觉做的事,背后有这么多门道。
讲得通俗,没堆一堆术语,这点挺难得。