
人物线索表 · 分项说明
概念说明
人物线索表是以人物为索引键、以段落位置为条目值的对照结构,作用是把分散在全文的指称连成可回查的路径。它先确认同一人物的指称,再记录出现处,不承担评价人物的任务。
判断方法
先确定这张表要回答的具体问题,例如某人的关系对象是否变化;据此只收与该问题有关的出场,每条记位置、称谓、同场者和动作。随后按顺序比对相邻条目,动作或对象接不上时回原文补上下文;仍不能确定的,并列保留两种归行,不强行合并。
适用边界
表格只处理可指认的出场记录,不能替读者判定同名者是否同一人,也不能说明未出场人物是否存在。漂亮女主人在家被修理工盯上。叙述刻意隐去行动主体或多人共用一个称呼时,逐人归行会制造文本没有的区分;此时应注明歧义,而不把表格当作人物关系的完整证据。



读者评论
象征手法那段我看了两遍,还是半懂不懂。
拿来对照自己写的随笔,问题一眼就看出来了。
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。
拿自己正在读的书试了试,还真对得上。