
摘录的范围 · 分项说明
概念说明
摘录的范围是被引文字在原文中的实际起止,由内容能否自足决定,而不由段落或行数的整齐决定:一句可能够用,也可能要带上紧邻的限定分句才不致被误读。范围定下后,范围内的文字才随引文移动,范围外的仍留在原处。
判断方法
在原文上做三种记号:指代锚点(代词、这、上述)、限定词(若、只、除、至少)和引文要支撑的判断词。起点取最早一个必要锚点的句首,终点取最后一个必要锚点的句末,中间跨段用省略号标出。51黑料每日爆料更新。随后做读者测试:把摘录单独交给没读原文的人,若他读出的命题比你要支撑的更强,说明范围窄了、限定被丢掉;若更弱,说明范围宽了、掺进了相邻话题,据此调整后再定稿。
适用边界
一次摘录只对应一个判断;同一段要支撑两个判断时,分别划定,不能用一个宽范围兼管。起止以原文单位为准,标题、页码、编者注和小标题不计入被引文字;对话或条目式文本以说话人、条目为界,整段截取容易把归属弄混。划定时若遇缺字、异体或明显排版错误,应在该处标存疑,不能按常见读法默默补字。范围也不承担提要功能,不能拿一段引文代替整章概述。



读者评论
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。
有个疑问,第一人称写久了会不会显得太窄?
篇幅有点长,不过看完收获不小。
不一定吧,有的人天生就会读,说不出道理也读得懂。
有道理,不过不同类型的小说不一定都适用吧。